JP Professional Services logoJP Professional Services
Home › Free IRS Tools › English–Spanish Tax Glossary

English–Spanish Tax Glossary

IRS terms explained simply, with the Spanish (or English) equivalent.

Amended return (1040-X) · Declaración enmendada (1040-X)

A form to correct a return already filed.

Audit / examination · Auditoría / revisión

An IRS review of a return to verify income, deductions or credits.

Back taxes · Impuestos atrasados

Taxes owed from prior years.

Balance due · Saldo pendiente

The amount you still owe the IRS.

Child Tax Credit · Crédito Tributario por Hijos

A credit for each qualifying child.

Collection Due Process (CDP) · Debido Proceso de Cobro (CDP)

Your right to a hearing with IRS Appeals before certain levies or after a lien.

Currently Not Collectible (CNC) · No Cobrable Actualmente (CNC)

A status where the IRS pauses collection because of financial hardship.

Dependent · Dependiente

A qualifying child or relative you can claim on your return.

Earned Income Tax Credit (EITC) · Crédito por Ingreso del Trabajo (EITC)

A refundable credit for workers with low to moderate income.

Enrolled Agent (EA) · Agente Inscrito (EA)

A tax professional enrolled to practice before the IRS, with unlimited rights to represent taxpayers.

Estimated tax · Impuesto estimado

Tax payments made during the year on income without withholding, such as self-employment income.

Filing status · Estado civil para efectos de la declaración

Your category for filing, such as single, married filing jointly or head of household.

First-time abatement · Exoneración por primera vez

Penalty relief for taxpayers with a clean record for the prior three years.

Identity Protection PIN · PIN de Protección de Identidad

A six-digit number from the IRS that helps prevent someone else from filing in your name.

Installment agreement · Acuerdo de pagos a plazos

A payment plan to pay a tax debt over time.

ITIN · ITIN

Individual Taxpayer Identification Number, for people who need to file but can't get a Social Security number.

Levy · Embargo

The legal seizure of property or money, such as wages or a bank account, to pay a tax debt.

Lien · Gravamen

The government's legal claim against your property when you owe tax. It is not a seizure, but it can affect credit and sales.

Notice of Deficiency · Aviso de Deficiencia

A legal notice that the IRS has determined you owe more tax, giving 90 days to go to Tax Court.

Offer in Compromise (OIC) · Oferta de Compromiso (OIC)

An agreement to settle a tax debt for less than the full amount, for those who qualify.

Penalty abatement · Eliminación de multas

Removal or reduction of IRS penalties, for example first-time abatement or reasonable cause.

Power of attorney (Form 2848) · Poder (Formulario 2848)

The form that authorizes a representative, such as an EA, to deal with the IRS for you.

Reasonable cause · Causa razonable

A valid reason, such as serious illness or disaster, for not meeting a tax obligation.

Refund offset · Compensación del reembolso

When your refund is applied to another debt you owe.

Revenue officer · Oficial de ingresos

An IRS employee who collects unpaid taxes in person.

Self-employment tax · Impuesto sobre el trabajo por cuenta propia

Social Security and Medicare tax paid by self-employed people.

Standard deduction · Deducción estándar

A fixed amount that reduces taxable income if you don't itemize.

Statute of limitations (CSED) · Plazo de prescripción (CSED)

The IRS generally has 10 years from assessment to collect a tax debt.

Substitute for return (SFR) · Declaración sustituta (SFR)

A return the IRS prepares for you when you don't file, usually without deductions or credits.

Tax transcript · Transcripción de impuestos

An IRS record of your return or account activity.

Taxpayer Advocate Service · Servicio del Defensor del Contribuyente

An independent IRS office that helps taxpayers with hardship or unresolved problems.

Trust Fund Recovery Penalty · Multa de Recuperación del Fondo Fiduciario

Personal liability for unpaid payroll taxes withheld from employees.

Wage garnishment · Embargo de salario

An IRS levy that takes part of each paycheck.

Withholding · Retención

Tax taken out of your pay and sent to the IRS during the year.

Got this notice? Get a free review.

Julius Laracuente, an IRS Enrolled Agent, will look at your notice and tell you your options. Free 15-minute consultation, in English or Spanish.

Common questions

Do you work with Spanish-speaking clients?

Yes. Every service, from IRS representation to tax preparation, is available in Spanish.

More free tools

General information only, not tax advice for your situation. Results depend on your facts; no outcome is guaranteed.